1
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
סליחה...
2
00:02:44,081 --> 00:02:47,501
בואי הנה, יקירי.
3
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
אז איך זה הלך?
4
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
טוב מאוד. הלכנו לכיוון
המזח, ואז...
5
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
- איך זה הלך?
- טוב מאוד.
6
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
הלכנו לכיוון המזח,
ואז לעיר העתיקה.
7
00:02:57,177 --> 00:02:58,321
אתה לא אוהב את העיר העתיקה, נכון?
8
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
אז היה לך כיף
עם החברים שלך?
9
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
היה לך כיף
עם החברים שלך?
10
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
והיית ילד טוב?
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
היית ילד טוב.
12
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
היית הילד הטוב של אמא.
13
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
אהמ.
14
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
אז...
15
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
איך זה הלך
16
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
טוב מאוד. זה היה מושלם.
17
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
הלכנו לכיוון המזח...
18
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
אבל האם הוא היה מאושר?
19
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
סליחה?
20
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
האם הוא הרגיש טוב? מילא?
21
00:03:59,156 --> 00:04:03,743
הוא מתבודד. הוא לחוץ.
22
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
הוא לא אוהב את החברה
של חיות אחרות.
23
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
לא... זה הלך מושלם.
24
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
הוא היה עם כלבים אחרים.
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
הם רצו.
26
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
ו...
27
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
הם תקשרו.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
זה טוב. טוב מאוד.
29
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
נִפלָא.
30
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
תודה לך.
31
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
תודה לך, גברתי.
32
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
"לא יקר"
33
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
מותק?
34
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
דְבַשׁ?
35
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
דְבַשׁ?
36
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
ז'אק, אני לא מאמין.
37
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
קום, קדימה.
38
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
קדימה.
39
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
בוא אחד, עלה על המיטה.
40
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
האם אתה מרגיש טוב?
41
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
טוב מאוד.
42
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
ואתה?
43
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
אתה שיכור לגמרי.
44
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
לקח לך שלוש שעות להתכונן.
45
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
תראה כמה שתית.
46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
אל תדאג.
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
אלה בקבוקים זעירים קטנטנים.
48
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
יכולת להכין
מאמץ היום.
49
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
אל תתווכח איתי, מותק.
50
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
אני שונא כשאנשים אומרים לי את האמת.
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
יָמִינָה.
52
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
אל תזוז.
53
00:05:32,832 --> 00:05:33,935
אני אתן לך כרית שנייה.
54
00:05:33,959 --> 00:05:37,379
תודה לך.
55
00:05:41,258 --> 00:05:44,636
בעוד שתי דקות אעמוד לרשותך.
56
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
לְחַרְבֵּן.
57
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
ז'אן!
58
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
אני מצטער.
59
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
אתה נראה נורא.
60
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
האם הלכת
הכלבים שוב?
כֵּן.
61
00:06:13,248 --> 00:06:14,350
והבוקר דאג למשלוחים.
62
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
למה אתה מקבל את העבודה הזו?
63
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
הם כל כך משומשים
לי אומר כן
64
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
שאני לא מעז לסרב.
65
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
חוץ מזה, יש לי זמן.
66
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
תעשה כרצונך.
זו לא בעיה שלי.
67
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
אבל אל תירדם על הבר.
68
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
69
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.
70
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
אני עוזב עכשיו.
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- אתה יכול לסגור?
- כן, כמובן.
72
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
הוא יעזוב אם אתה
להנמיך את האורות.
73
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
סליחה.
74
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
הייתי רוצה עוד אחד.
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
טוב שפנית
להוריד את האורות.
76
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
זה יותר נחמד ככה.
77
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
תודה לך, אדוני.
78
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
אתה יכול להדליק את הטלוויזיה?
79
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
יש חי
משודר ביורוספורט.
80
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
כן, אדוני.
81
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
לְהִתִיַשֵׁב.
82
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
אסור לי לצאת מהבר, אדוני.
83
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
בֶּאֱמֶת?
84
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
בֶּאֱמֶת. חוץ מלהגיש משקאות ו...
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
במקרה של שריפה.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
כן, אדוני.
87
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
לְהִתִיַשֵׁב.
88
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
שתה סיגר.
89
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
שתה סיגר.
90
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
העלים גדלים באמצע שדות קקאו.
91
00:07:44,464 --> 00:07:50,303
זה מה שנותן להם
הארומה המיוחדת שלהם.
92
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
אתה יכול להריח את זה?
93
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
כן, אדוני.
94
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
בגלל ה
אמברגו נגד קובה,
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
אני מטיס אותם במטוס פרטי.
96
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
סיגר אחד עולה בערך...
97
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
120 יורו.
98
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
ערב טוב.
99
00:09:29,152 --> 00:09:30,403
אני מצטער.
100
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
זו הפעם הראשונה שבה נרדם ככה.
101
00:09:32,906 --> 00:09:33,948
בהתחשב במצב הרוח כאן,
102
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
אני לא רואה משהו יותר טוב לעשות.
103
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
המקום הזה מת.
104
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
לא. זה היה שופע חיים קודם לכן.
105
00:09:40,497 --> 00:09:43,249
אבל עכשיו זה קצת מאוחר.
106
00:09:43,333 --> 00:09:44,602
זה לא נורמלי, שאין אף אחד
107
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
בבר בשעה זו.
108
00:09:47,128 --> 00:09:49,168
בדרך כלל, הם לא
מותר לצאת לפני 3 לפנות בוקר.
109
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
זה אסור.
110
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
אלא אם כן אין כאן אף אחד.
111
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
אבל אתה כאן.
112
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
כֵּן.
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
ואני כאן, נכון?
114
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
אָכֵן.
115
00:10:00,683 --> 00:10:02,578
משהו כזה לא היה
לקרות בקרלטון.
116
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
אתה מכיר את הקרלטון.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
אתה חושב שהשירות שלהם
החמיר גם כן?
118
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
אתה חושב שהוא יחזור?
119
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
WHO?
120
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
הברמן.
121
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
אני לא יודע.
122
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
האם תחכה לו איתי?
123
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
כֵּן. כמובן, גברת.
124
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
זה נחמד מצידך.
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
הסיגר שלך מריח נחמד.
126
00:10:34,134 --> 00:10:36,214
בדרך כלל אני לא יכול לסבול את הריח,
אבל במקרה הזה...
127
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
כן...
128
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
זה בגלל העלים.
129
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
הם גדלים ב
באמצע שדות קקאו.
130
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
בֶּאֱמֶת?
131
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
הם מוטסים מקובה
במטוס פרטי בגלל ה...
132
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
- בגלל האמברגו?
- זהו.
133
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
אתה בסדר?
134
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
זה יום ההולדת שלי.
135
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
יום הולדת שמח, מיס.
136
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
זה התחיל רע.
137
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
כל כך רציתי
ליהנות הערב.
138
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
הייתי נותן הכל לקוקטייל וקצת מוזיקה.
139
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
מה אתה עושה?
140
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
קוקטיילים הם המומחיות שלי.
141
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
האם זה לא מסוכן מדי?
142
00:11:52,211 --> 00:11:55,632
במקרה הגרוע ביותר,
אני רק אגיד שאני עובד כאן.
143
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
אז מה הייתם רוצים?
144
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
אני לא יודע.
145
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
משהו שמשמח אותך.
146
00:12:11,481 --> 00:12:13,601
ליום ההולדת שלך, אני מציע
משהו עם שמפניה.
147
00:12:13,650 --> 00:12:14,793
וזה משתכר אותך מהר.
148
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
משתכר אותך מהר.
אָז...
149
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
קוקטייל שמפניה.
150
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
מְעוּלֶה. נִפלָא.
151
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
לא יכול להסיר ממך את העיניים
152
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
אתה מרגיש כמו גן עדן לגעת בו
153
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
ואני כל כך רוצה להחזיק אותך
154
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
סוף סוף האהבה הגיעה
155
00:12:35,254 --> 00:12:38,800
ואני מודה לאל שאני חי
156
00:12:38,883 --> 00:12:42,971
אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי
157
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
לא יכול להסיר ממך את העיניים
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
אני אוהב לראות מישהו עובד.
159
00:12:47,684 --> 00:12:51,270
אני תמיד מתרשם
אנשים שיכולים לעשות משהו.
160
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
אני לא יכול לעשות כלום.
161
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
בעצם, אני יכול.
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
אני יכול לנהל שיחה.
163
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
אני אוהב אותך, מותק,
ואם זה די בסדר
164
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
ואתה?
165
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
יָמִינָה.
166
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
אני אוהב אותך, מותק
167
00:13:12,834 --> 00:13:16,629
בטח בי כשאני אומר
168
00:13:16,713 --> 00:13:19,632
הו, מותק יפה
169
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
אל תפיל אותי, אני מתפלל
170
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
הו, מותק יפה
171
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
עכשיו כשמצאתי אותך, הישאר
172
00:13:25,722 --> 00:13:28,641
ותן לי לאהוב אותך, מותק
173
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
תן לי לאהוב אותך
174
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
יהיה לי עוד אחד.
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
באיזו קומה אתה שוהה?
176
00:14:10,725 --> 00:14:11,725
לִי?
177
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
כן, אתה.
178
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
החמישי...
179
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
הקומה החמישית.
180
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
הסוויטה האימפריאלית.
181
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
יש לנו רק את הסוויטה המלכותית.
182
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- תעשה לי סיור?
- בטח.
183
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
חדר ההלבשה.
184
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
כאן יש לנו את הסלון.
185
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
הסלון.
186
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
חדר האמבטיה.
187
00:14:58,731 --> 00:15:03,194
כאן יש לנו את חדר העבודה, עם חיבור לאינטרנט אלחוטי.
188
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
וגם פקס.
189
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
חדר השינה.
190
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
בדרך זו, בבקשה.
191
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
אתה בטח עשיר מאוד.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
למה אתה אומר את זה?
193
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
אני חייב לעשות הכל בשבילך?
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
מַה?
195
00:15:37,019 --> 00:15:41,566
יום הולדת שמח לך
196
00:15:47,196 --> 00:15:52,952
יום הולדת שמח לך
197
00:15:55,413 --> 00:16:00,710
יום הולדת שמח לך
198
00:16:25,902 --> 00:16:30,823
מרטין! מרטין!
199
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
האם הם עזבו את הסוויטה המלכותית?
200
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
הם עזבו הבוקר.
201
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
הם גנבו חלוק רחצה.
202
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
"שנה לאחר מכן..."
203
00:17:31,842 --> 00:17:32,945
קפה, גבירותי ורבותיי.
204
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
למי אוכל נטול קפאין?
205
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
סליחה.
206
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
סליחה.
207
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
אתה בסדר?
208
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
ז'אן, אבל...
209
00:18:25,396 --> 00:18:26,522
מה אתה עושה
210
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
ג'ין, אתה בסדר?
211
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
תודה רבה, אדוני.
212
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
אני לא רעב.
213
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
מה יהיה לך?
214
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
זה רעיון טוב מאוד.
215
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
בהנאה.
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
איירין?
- כן?
217
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
יום הולדת שמח.
218
00:19:07,021 --> 00:19:12,735
הו! הו, תודה לך, ז'אק.
219
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
אתה לבד?
220
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
לעת עתה.
221
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
ואת...
222
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
דוד?
223
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
אתה מדבר על דוד רבא שלי?
224
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
ישן את זה.
225
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
האם תשתה קוקטייל?
226
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
רק אחד?
227
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
מה ה...
228
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
אנשים מבוגרים קמים מוקדם.
229
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.
230
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
לא הצלחתי לישון בכלל.
231
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
הלכתי לחוף
כדי לקבל קצת אוויר צח.
232
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
גם אני לא יכולתי לישון.
233
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
וראיתי אותך בבר עם הבחור הזה.
234
00:21:30,498 --> 00:21:33,626
קיבלת בעדינות
קצת אוויר צח על הספה.
235
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
אני מצטער, ז'אק.
236
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
אני לא יודע מה עלה עליי.
237
00:21:40,966 --> 00:21:44,845
זו הייתה הפעם הראשונה, אני נשבע.
238
00:22:09,829 --> 00:22:13,165
בעוד כמה חודשים אני אראה אותך
איפה אספתי אותך.
239
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
בבר המלון,
לובשת חצאית מיני,
240
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
עם אותו דבר שקר
ביטוי אדיש.
241
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
אני לא מודאג.
242
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
אתה תהיה כל כך שיכור, אתה תשאל איך קוראים לי.
243
00:22:24,510 --> 00:22:26,345
אתה תציע להביא לי משקה.
244
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
הו, חרא. אני לא מאמין.
245
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
איזה אידיוט אני.
246
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
לעזאזל.
247
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
לעזאזל.
248
00:23:17,438 --> 00:23:20,107
עזבתי אותו. השארתי את הכל בשבילך.
249
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
עזבתי אותו. השארתי את הכל בשבילך.
250
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
שכחת משהו?
251
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
שכחתי אותך.
252
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
סליחה?
253
00:23:35,873 --> 00:23:41,003
אבל לא היית אתה
אמור לעזוב היום?
254
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
ז'אן?
255
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
כֵּן?
256
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
עזבתי אותו.
257
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
השארתי את הכל בשבילך.
258
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
בֶּאֱמֶת?
259
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
כֵּן.
260
00:23:55,976 --> 00:23:57,645
תגיד לי שעשיתי את הדבר הנכון.
261
00:23:57,728 --> 00:23:59,938
עשית את הדבר הנכון.
262
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
אני רוצה לבזבז
כל שעה איתך.
263
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
אתה יודע מה
ישמח אותי?
264
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
אני לא.
265
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
טיול לאיים המלדיביים.
אֵיפֹה?
266
00:24:26,966 --> 00:24:28,360
איי המלדיביים.
אתה לא מכיר אותם?
267
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
אני כן, אבל לא כולם.
268
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
אבל קודם נזמין
ארוחת בוקר ענקית.
269
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
כשאני שמח
אני נהיה מאוד רעב.
270
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
והפעם נעשה
לבלות את הבוקר במיטה.
271
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
אתה לא מסוג האנשים
מי עובד כל הזמן
272
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
ובכן, זה תלוי.
273
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
תעשה משהו, ג'ין.
274
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
ז'אן!
275
00:25:30,654 --> 00:25:33,699
ז'אן! מה אתה
עושה כאן?
276
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
כולם מחפשים אותך!
277
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
הו, חרא. אני לא מאמין.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
לך מפה.
279
00:25:55,721 --> 00:25:58,182
בעוד שתי דקות אני שולח
מרטין לנקות את החדר.
280
00:25:58,265 --> 00:25:59,475
אני לא מאמין.
281
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
אני לא מאמין שזה אתה.
282
00:27:03,664 --> 00:27:04,748
אנרי?
283
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
זאת איירין.
284
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
איירין מרסייה.
285
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
אנחנו נפגשים באותו מפגש חברתי.
286
00:27:09,711 --> 00:27:13,215
בקזינו בקאן.
287
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
אֶשׁתָקַד.
288
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
אני מצטער.
289
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
כן, כמובן.
290
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
אולי פעם אחרת?
291
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
המספר שלי הוא...
292
00:27:22,641 --> 00:27:23,976
ביי.
293
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
מְטוּמטָם.
294
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
דומיניק?
295
00:27:26,854 --> 00:27:28,480
זאת איירין.
296
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
נפגשנו במועדון ה-VIP בשנה שעברה.
297
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
שפכת את הכוס שלך על השמלה שלי.
298
00:27:34,570 --> 00:27:36,655
האיירין. נכון.
299
00:27:36,697 --> 00:27:38,490
טוב מאוד.
300
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
לכמה זמן?
301
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
חבל.
302
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
באייר?
303
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
זאת איירין.
304
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
איבן? זאת איירין.
305
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
ברונטית, קטנה אבל פרופורציונלית טובה.
306
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
כן, איירין, זה נכון.
307
00:27:52,045 --> 00:27:53,130
בנואה?
308
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
מְטוּמטָם.
309
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
פיליפ? זאת איירין.
310
00:27:57,259 --> 00:28:02,389
בגאלה של טייטינגר
בדוביל בשנה שעברה?
311
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
אני כל כך מצטער.
312
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
תנחומיי.
313
00:28:12,941 --> 00:28:15,360
אתה הבן שלו?
314
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
נֶכֶד?
315
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
אז אנחנו חייבים להיות באותו גיל.
316
00:28:50,395 --> 00:28:52,314
מה אתה עושה כאן?
317
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
הקבלה אמרה לי ששאלת
ללוח הזמנים של הרכבות לניס.
318
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
עברתי מבר לבר.
319
00:28:57,527 --> 00:29:00,197
רציתי להתנצל.
320
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
בסדר, בסדר.
321
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
להתראות.
322
00:29:09,248 --> 00:29:12,751
לא קיבלתי את ההזדמנות
הבוקר.
323
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
אז נסעתי ברכבת.
324
00:29:14,544 --> 00:29:16,380
בלי צחוק? לא טסתם במטוס?
325
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
באמת רציתי להגיד שאני מצטער.
326
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
רציתי להגיד לך את זה.
327
00:29:23,679 --> 00:29:27,391
אני מצטער על מה שעשיתי.
328
00:29:27,474 --> 00:29:29,226
עָדִין. אמרת את זה עכשיו.
329
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
אז להתראות.
330
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
חשבתי שנוכל ללכת
לאכול ארוחת ערב ביחד.
331
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
אתה משוגע? אני לא אוכל איתך ארוחת ערב.
332
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
אני רוצה שתסתלק.
333
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
אני מרגיש רע...
334
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
335
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
אתה מבין? לא אכפת לי. יש לי דייט.
336
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
אז להתראות.
337
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
מה עם מחר?
338
00:29:46,576 --> 00:29:48,221
אתה יודע מי זה
חזר למלון?
339
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
עמדנו לקבל
נשוי בעוד שלושה חודשים.
340
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
שלושה חודשים!
341
00:29:51,665 --> 00:29:53,500
הוא העריץ אותי. אפילו הייתה לי טבעת אירוסין.
342
00:29:53,583 --> 00:29:55,353
אני אסיים עם הסורגים,
חצאיות המיני והחיוכים.
343
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
אתה מבין?
344
00:29:56,712 --> 00:29:58,255
אני אהיה מסודר עד סוף חיי.
345
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
אני מצטער.
346
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
גם אני. אתה לא יודע עד כמה.
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
ועכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש.
348
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
אז אם אתה רוצה לעשות לי טובה,
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
אז פשוט תעזוב אותי בשקט.
350
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
אין לנו זמן לשתות?
351
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
לעזאזל.
352
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
זה כנראה השני משמאלך.
353
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
אתה יוצא וזהו
השני משמאלכם.
354
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
יוצא, השני משמאלך.
355
00:30:26,241 --> 00:30:28,118
יוֹצֵא.
356
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
פרנגואה?
357
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
כֵּן.
358
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
איירין?
כן.
359
00:30:33,749 --> 00:30:35,625
- ערב טוב.
- ערב טוב.
360
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
תודה לך.
תודה לך.
361
00:30:40,630 --> 00:30:43,717
אני אוהב אוכל איטלקי כי זה אף פעם לא יומרני.
362
00:30:43,842 --> 00:30:45,762
ואנחנו אף פעם לא מצפים
כל דבר חריג,
363
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
כך שלעולם לא נתאכזב.
364
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
יָמִינָה?
365
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
אָכֵן.
366
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
זה תלוי.
367
00:30:54,352 --> 00:30:58,148
אבל כשאני באיטליה, אני לא אוהב
לאכול במסעדות המקומיות.
368
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
זה לא כל כך כיף.
369
00:30:59,900 --> 00:31:02,694
אולי בגלל שהם לא מייצרים
המאמץ להתנהג כמו איטלקים.
370
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
אוּלַי.
371
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
תקשיב...
372
00:31:07,908 --> 00:31:12,371
הבחור הזה מאחורי המכוניות
צופה בנו.
373
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
הוא באמת עושה לי את הצמרמורות.
374
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
אבל אני לא מכיר אותו.
375
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
הוא היה איתך ב
הבר כשהגעתי.
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
ועכשיו הוא כאן ו
אני חושב שהוא מחכה לנו,
377
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
ו...
378
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
זה מפחיד אותי.
379
00:31:29,805 --> 00:31:30,931
אני מצטער.
380
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
זה מגוחך, פרנגואה.
381
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
נראה שאתה אוהב פסטה,
אז אתה יכול לאכול את שלי.
382
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
אני יכול להשאיר לך את המספר שלי?
383
00:31:54,538 --> 00:31:56,456
האם ההזמנה שלך
לארוחת ערב עדיין פתוחה?
384
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
כן, כמובן.
385
00:31:58,834 --> 00:32:00,754
מצאתי פיצה ממש נחמדה
חנות בעיר העתיקה.
386
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
לא. אני לא אוכל בחנויות פיצה נחמדות.
387
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
בְּסֵדֶר. כרצונך.
388
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
"רכיכות"
389
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
אני רוצה קוויאר.
390
00:32:24,025 --> 00:32:29,114
הלובסטר.
391
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
וקצת שמפניה.
392
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
ואתה?
393
00:32:33,827 --> 00:32:34,870
מה יהיה לך?
394
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
אני לא יודע. אני צריך לחשוב על זה.
395
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
- זמין במשלוח הבא.
- מה?
396
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
הלובסטר. זה יהיה
זמין במשלוח הבא.
397
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
המשלוח בדיוק הגיע.
טוֹב.
398
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
אני מרגיש הקלה.
399
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
כָּך?
400
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
אם תסלחו לי לרגע.
401
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
ערב טוב, מר מולוקט.
402
00:33:09,613 --> 00:33:13,158
זו הודעה
ממר סיימון.
403
00:33:13,241 --> 00:33:18,997
האם תוכל לחבר חלק מהחסכונות שלי
לחשבון השוטף שלי?
404
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
כל החסכונות שלי בעצם.
405
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
אני אעריך את זה.
406
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
אאשר זאת בהמשך בכתב.
407
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
תודה לך.
408
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
להתראות, מר מולוקט.
409
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
נזמין אחד שני.
410
00:33:46,942 --> 00:33:48,127
זה עצוב עם בקבוק אחד בלבד.
411
00:33:48,151 --> 00:33:49,236
זה משעמם.
412
00:33:52,489 --> 00:33:55,033
לא רציתי לשקר
אליך בביאריץ.
413
00:33:55,075 --> 00:33:57,494
פשוט לא רציתי להרגיז אותך.
414
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
נראית כל כך מאושר.
415
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
והייתי בגן עדן.
416
00:34:03,792 --> 00:34:06,253
אני לא ממש אוהב קוויאר.
417
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
אני מכריח את עצמי לאכול את זה.
418
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
ועם הזמן אני אתחיל לאהוב את זה.
419
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
אני בטוח שכשאתה אוהב את זה,
420
00:34:14,970 --> 00:34:17,889
זה טעים נהדר.
421
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
נחמד פה, לא?
422
00:34:24,688 --> 00:34:28,441
אני אוהב את המקום הזה מאוד
כי זה לא יומרני.
423
00:34:28,525 --> 00:34:31,069
זה רגוע ומפואר
באותו זמן.
424
00:34:31,152 --> 00:34:33,989
יש לנו את הרושם
שאנחנו ייחודיים.
425
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
הידית עשויה מעצם כריש.
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
מדהים, לא?
427
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
העצמות מיובשות
במשך שנתיים.
428
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
צריך כריש שלם
להכין סט אחד של סכו"ם.
429
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
הנה לך.
430
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
אני מבולבל.
431
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
אני רוצה ללכת לישון.
432
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
באיזה מלון אתם מתארחים?
433
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
מצאתי קטן, נחמד מאוד
מלון באזור הכפרי.
434
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
טוב מאוד.
435
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
אז לך תביא את הדברים שלך
ואני אזמין סוויטה כאן.
436
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
כָּאן?
437
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
זה יותר פשוט ככה, לא?
438
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
כֵּן.
439
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
- האם יש בעיה?- לא.
440
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
לא. בכלל לא.
441
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
נתראה מאוחר יותר.
442
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
מר סיימון?
443
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
כן, זה נכון.
444
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
גב' מרסייה מחכה
בשבילך בחדר 304.
445
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
תודה לך.
446
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
נהניתם מארוחת הערב שלכם?
447
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
כן, מאוד.
448
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
אפשר לבקש את כרטיס האשראי שלך?
449
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
סליחה?
450
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
כרטיס האשראי שלך.
כדי לכסות את החשבון.
451
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
452
00:36:26,643 --> 00:36:29,979
תודה לך.
453
00:36:30,063 --> 00:36:32,190
בבקשה קח את זה של גברת פונטיני
מטען לחדר שלה.
454
00:36:39,322 --> 00:36:42,117
אנו מצטערים.
זה בסדר.
455
00:36:50,542 --> 00:36:52,335
יש לי בדיוק אותו דבר.
456
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
אותו צבע?
457
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
נכון.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
איירין?
459
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
איירין?
460
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
כֵּן?
461
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
מר מולוקט.
462
00:38:36,773 --> 00:38:38,691
מה שלומך?
463
00:38:38,775 --> 00:38:41,152
סליחה?
464
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
לא.
465
00:38:43,446 --> 00:38:47,408
אף אחד לא גנב לי את הכרטיס.
466
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
עד כדי כך?
467
00:38:52,789 --> 00:38:57,377
נא להעביר את הכסף מה-PEL שלי
חשבון לחשבון השוטף שלי.
468
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
וחשבון ה-PEP שלי?
469
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
וחשבון PEA שלי?
470
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
לְהַמשִׁיך. אֵין בְּעָיָוֹת.
471
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
בבקשה תגיד לי.
472
00:39:08,555 --> 00:39:10,181
האם יש לי גישה ל-CEL?
473
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
ובכן, גם זה, אז.
474
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
כמה כסף יש בו?
475
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
הנחתי שיש עוד.
476
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
טוֹב?
477
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
האם אתה באמת רוצה
ללכת לעיר?
478
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
כֵּן.
479
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
אתה בטוח?
480
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
כן, למה אתה שואל?
481
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
למה אתה שואל?
482
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
מה אתה חושב?
483
00:39:40,295 --> 00:39:42,755
- מה לא בסדר?
- כלום.
484
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
- ז'אן.
- אנחנו יכולים ללכת?
485
00:39:52,140 --> 00:39:53,200
אתה לא יכול להמשיך
עושה את זה.
486
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
זה העסק שלי.
487
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
אני משלם, נכון?
488
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
אָכֵן.
489
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
וזה מה שקובע, נכון?
490
00:40:02,483 --> 00:40:05,862
אָכֵן.
491
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
- אז מה רע?
- כלום.
492
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
אז בואו נצא לטייל.
493
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
אני לא רוצה לצאת לטיול.
494
00:40:10,700 --> 00:40:11,909
מה אתה רוצה?
495
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
אני רוצה תיק יד.
496
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
מה זה?
497
00:40:34,057 --> 00:40:38,269
אני מרגיש טוב, כי אני כן
לא עובד אחר הצהריים.
498
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
אני מרגישה שאני מדלגת מהשיעור.
499
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
גם אני.
500
00:40:43,650 --> 00:40:48,279
נוסף על כך אני שיכור.
501
00:40:48,363 --> 00:40:50,466
עדיף להיות שיכור ב
אחר הצהריים מאשר בערב.
502
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
זה משכר.
503
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
זה מרגיש כמו שיש סוד.
504
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
האם תרצה משהו אחר?
אולי קצת גלידה?
505
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
אני רוצה שמלה.
506
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
לְרַחֵם.
507
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
"לא ניתן לבצע את הפעולה"
508
00:41:32,532 --> 00:41:34,409
"תודה על ביקורך"
509
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
זה מהמם.
510
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
עוגיות פרלינה! אני אוהב אותם!
511
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
הנה לך.
512
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
השגתי לך כרטיס מחלקה ראשונה.
513
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
תודה לך.
514
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
אז להתראות.
515
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
להתראות.
516
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
לַחֲכוֹת.
517
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
עוד עשר שניות.
518
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
עשר שניות נגמרו.
519
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
עָדִין.
520
00:43:31,526 --> 00:43:32,985
עָדִין.
521
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
בסדר, תודה.
522
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
בקש מג'ף לבוא לכאן.
523
00:43:39,492 --> 00:43:40,719
אתה לא מחפש ברמן?
524
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
יש לי תעודות טובות מאוד.
525
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
לא, אדוני.
526
00:43:43,371 --> 00:43:47,458
אני מצטער, אדוני, אבל אני אעשה זאת
צריך להתקשר למשטרה.
527
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
אנחנו לא יכולים לפתור משהו?
528
00:43:49,627 --> 00:43:53,047
איש בריכה, שירות חדרים,
סבל, נהג?
529
00:43:53,130 --> 00:43:54,215
לא, אדוני.
530
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
- סליחה.
- כן?
531
00:43:56,008 --> 00:43:57,528
מישהו יכול לתת לי
יד עם התיק שלי?
532
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
אני אשלח את בנואה.
533
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
אל תטריד את עצמך.
534
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
חבר שלי ישמח
לתת לי יד.
535
00:44:10,106 --> 00:44:13,442
הוא נראה כל כך להוט
לעזור לי בפעם הקודמת.
536
00:44:50,187 --> 00:44:55,276
הוסף את החשבון של חדר 304
לחשבון חדר 429.
537
00:45:05,453 --> 00:45:07,538
שנצא?
538
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
כן, כמובן.
539
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
ו?
540
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
אתה לא סוגר את הדלת?
541
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
כֵּן.
542
00:46:26,951 --> 00:46:28,703
ערב טוב.
543
00:46:36,294 --> 00:46:38,087
איזו קומה?
544
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
קומה שלישית.
545
00:47:37,897 --> 00:47:39,690
בוקר טוב, אדוני.
546
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
בוקר טוב.
547
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
אתה בסדר?
548
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לעולם לא תסתלק.
549
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
זה לא קשור אליך.
550
00:48:00,503 --> 00:48:01,772
אתמול היה לי
בעיה בתשלום...
551
00:48:01,796 --> 00:48:03,523
אתה צריך לעזוב אותי בשקט,
אתה מבין?
552
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
אני חייב לעבוד, ג'ין.
לְהִרָגַע.
553
00:48:05,758 --> 00:48:07,778
אתה חושב שאתה יכול להסתובב
להיות מאוהב ככה?
554
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
זה לא קשור לזה.
555
00:48:08,928 --> 00:48:10,888
פגשתי את האישה הזו, ו
היא הגישה לי הצעה.
556
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
תפסיק עם זה.
557
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
אני יודע למה אתה כאן.
558
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
אני אומר את האמת.
559
00:48:14,809 --> 00:48:16,394
אתה חושב שאני לא יודע
מה קורה
560
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
שאני לא מכיר את המבט הזה?
561
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
ראיתי את המבט הזה
מאז שהייתי בן 12.
562
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
בוקר טוב, מדלן.
563
00:48:31,200 --> 00:48:32,743
ישנת טוב?
564
00:48:32,827 --> 00:48:34,411
טוב מאוד, תודה.
565
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
בחרת משהו?
566
00:48:35,621 --> 00:48:36,747
סליחה?
567
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
קיבלת שירות?
568
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
לא, אבל הכל בסדר.
569
00:48:39,583 --> 00:48:41,293
לא תשב?
570
00:48:41,377 --> 00:48:44,004
כֵּן.
571
00:48:44,088 --> 00:48:45,131
סליחה.
572
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
שאני אביא לך משהו?
573
00:49:02,398 --> 00:49:04,358
לא עכשיו, זה נחמד מצידך, תודה.
574
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
מה קורה?
575
00:49:58,913 --> 00:50:01,916
היה לך חלום רע.
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,751
אבל זה טוב כי
עכשיו אתה ער.
577
00:50:03,834 --> 00:50:04,874
אני יודע מה הצבע שלך.
578
00:50:04,919 --> 00:50:06,128
אתה צריך משהו כחול.
579
00:50:14,929 --> 00:50:18,724
נשמור על חולצת האינדיגו
והלבנדר אחד,
580
00:50:18,807 --> 00:50:21,227
הפודרה כחולה
והכחול-ירוק.
581
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
אבל בטח לא הצהבהב.
זה וולגרי.
582
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
ז'יל?
583
00:50:25,523 --> 00:50:27,358
אתה יכול להביא לי
השמלה הוורודה הזאת?
584
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
כֵּן.
585
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
וזה, ג'ין?
586
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
- ז'אן!
כן.
587
00:50:44,541 --> 00:50:45,584
זה מהמם, לא?
588
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
כן, אני מנסה את זה.
589
00:50:49,922 --> 00:50:52,883
אז, עושים קניות קטן?
- קצת.
590
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
ו?
591
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
זה מאוד נחמד.
592
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
היא החברה שסיפרתי לך עליה.
593
00:50:58,973 --> 00:51:02,268
היא התקבלה לעזור
אותי לזמן מה.
594
00:51:02,351 --> 00:51:04,186
אתה לא קורא לי "מיס" יותר?
595
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
אנחנו צריכים לבחור משהו.
596
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
אנחנו לא יכולים לקנות חולצות.
597
00:51:06,981 --> 00:51:08,065
ונמאס לי.
598
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
אני חייב ללכת.
599
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
חבר שלי ממהר.
600
00:51:19,743 --> 00:51:21,996
אתה יכול לחסוך לי עשר שניות?
601
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
אתה נראה מאוד יפה בחולצה הזאת.
602
00:51:34,717 --> 00:51:36,218
תודה לך.
603
00:51:43,851 --> 00:51:45,644
אני בא.
604
00:51:45,728 --> 00:51:47,980
לקחתי שניים. לא ידעתי
איזה מהם רצית.
605
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
שְׁנֵיהֶם.
606
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
כַּמוּבָן.
607
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
סוף סוף אתה מחייך.
608
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
זה נחמד להיות
לבוש היטב, לא?
609
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
כֵּן.
610
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
אנחנו עוזבים.
611
00:53:28,247 --> 00:53:30,124
היכנס, הדלת פתוחה.
612
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
ארבעה ימים.
613
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
מה קיבלת?
614
00:53:39,466 --> 00:53:41,093
חולצות.
615
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
ארבע החולצות האלה?
616
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
וזוג ג'ינס.
617
00:53:44,596 --> 00:53:46,056
זהו?
618
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
הבוקר היה לי
ארוחת בוקר נפלאה.
619
00:53:49,059 --> 00:53:51,395
לקחתי את הקונטיננטל.
620
00:53:51,478 --> 00:53:53,230
ומנה נוספת
של פנקייקים.
621
00:53:53,313 --> 00:53:55,149
ג'ין, אני לא מאמין.
622
00:53:55,232 --> 00:53:56,608
לא יצאנו הרבה.
623
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
היא מרתקת אותך.
624
00:53:58,652 --> 00:53:59,695
אני אחכה קצת.
625
00:53:59,778 --> 00:54:01,131
לחכות למה? שהיא מתחתנת איתך?
626
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
קח, קח כמה שאתה יכול.
627
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
חליפה חדשה, משקפיים,
נעליים, קח, ג'ין.
628
00:54:06,243 --> 00:54:08,579
אחרת בשביל מה זה?
629
00:54:10,164 --> 00:54:12,624
יש לך חמש דקות?
אני פנוי עד הצהריים.
630
00:54:12,708 --> 00:54:16,044
לא, בעוד חצי שעה אני
ללכת למסיבת גן.
631
00:54:16,128 --> 00:54:17,921
אני אוהב את המסיבות האלה.
632
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
אני אסתכל מסביב ואולי ארים מישהו.
633
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
הבחור שאתה איתו
עכשיו זה לא טוב?
634
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
אני איתו בינתיים.
635
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
למה זה?
636
00:54:26,180 --> 00:54:27,866
הוא התגרש ארבע פעמים
ומשלם מזונות של ארבע נשים לשעבר.
637
00:54:27,890 --> 00:54:29,099
לא נשאר לו הרבה.
638
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
תאמין לי, אני יכול לעשות יותר טוב.
639
00:54:31,351 --> 00:54:33,187
שלך נשוי?
היא אלמנה.
640
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
מזל למתחילים.
641
00:54:35,189 --> 00:54:36,732
מתי תחזור?
642
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
אני לא יודע.
643
00:54:39,193 --> 00:54:40,402
נתראה אחר כך?
644
00:54:40,486 --> 00:54:41,820
כַּמוּבָן.
645
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
- אנחנו שכנים, נכון?
כן.
646
00:54:49,203 --> 00:54:52,039
וומבטים ודובי קואלה אחרים,
647
00:54:52,122 --> 00:54:53,332
מי שלא יודע מה זה פחד,
648
00:54:53,415 --> 00:54:55,584
תמיד לגלות מאוחר מדי...
649
00:54:55,667 --> 00:54:57,147
...שהם לא יכולים להגן על עצמם.
650
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
אתה בסדר?
651
00:55:05,844 --> 00:55:07,137
אני בסדר.
652
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
איך היה?
653
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
טוב מאוד.
654
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
יש לי מתנה בשבילך.
655
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
מה זה?
656
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
לְנַחֵשׁ.
657
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
מצוין, תודה.
658
00:55:18,106 --> 00:55:19,650
אני לא יודע...
659
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
חליפה?
660
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
מִשׁקָפַיִם? נעליים?
661
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
מוט זהב?
662
00:55:52,182 --> 00:55:53,382
הם יפים,
הם לא?
663
00:55:53,433 --> 00:55:56,353
כן, יפה מאוד.
664
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
היא לא יכולה להתייחס אליך ככה.
665
00:56:08,991 --> 00:56:10,200
זה לא יכול להימשך.
666
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
- יש לה את הכסף.
- אז מה?
667
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
יש לך את הנשק הקטלני.
668
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
נוֹעַר.
669
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
קֶסֶם.
670
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
תעשה בו שימוש.
671
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
אתה חושב שיש לי קסם?
672
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
אתה אומר את זה למישהו
אתה לא מוצא אטרקטיבי.
673
00:56:30,637 --> 00:56:33,265
אבל קסם הוא יותר
בעל ערך מיופי.
674
00:56:33,390 --> 00:56:36,476
אתה יכול להתנגד ליופי,
אבל אתה לא יכול לעמוד בפני קסם.
675
00:56:36,560 --> 00:56:38,770
תראה לי איך אתה...
676
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
לפתות מישהו.
677
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
איך אני מפתה מישהו?
678
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
בטח יש לך טריק
התאמנת
679
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
מול המראה
כשהיית בן 15.
680
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
לא, אני לא.
681
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
אלתר, אם כך.
682
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
- קדימה, תתחיל לפתות אותי.
- לא, לא.
683
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
קדימה, תן לי את המבט הרוצח.
684
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
אני לא יכול לעשות את זה סתם ככה.
685
00:56:58,206 --> 00:56:59,625
לְהַמשִׁיך.
686
00:57:04,588 --> 00:57:06,006
קדימה.
687
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
רק התחלתי.
688
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
אני מצטער.
689
00:57:15,307 --> 00:57:17,267
תראה לי איך אתה עושה את זה.
690
00:57:17,351 --> 00:57:19,728
- תראה לי.
- בסדר.
691
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
מה קורה איירין?
692
00:57:50,967 --> 00:57:53,637
כלום, אני...
693
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
היה לי...
694
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
אני רוצה...
695
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
הייתי רוצה...
696
00:58:23,250 --> 00:58:24,394
מה אתה רוצה?
מה היית רוצה?
697
00:58:24,418 --> 00:58:26,218
זה מה שגורם לאדם השני להשתגע.
698
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
לא מסיים את המשפטים שלך.
699
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
כאילו השאר כואב מכדי לומר.
700
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
לא מסיים את המשפטים שלך
יעיל מאוד.
701
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
זה והסתכלות קדימה ומרחוק.
702
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
זה ישיג אותה.
703
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
מַבָּט.
704
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
אני כאן...
705
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
ואני נעלם.
706
00:58:49,818 --> 00:58:52,070
ויש לך ידיים יפות.
707
00:58:52,154 --> 00:58:54,322
כדאי להראות להם.
708
00:58:57,451 --> 00:58:59,369
ויש לך ידיים יפות.
709
00:59:23,602 --> 00:59:25,353
מה זה?
710
00:59:25,437 --> 00:59:27,081
חרא, אזעקת השעון שלי.
היא סיימה בספא.
711
00:59:27,105 --> 00:59:28,105
הגדרת את האזעקה?
712
00:59:28,148 --> 00:59:29,399
אני חייב ללכת.
713
00:59:29,483 --> 00:59:30,960
אני לא מאמין! אתה לא מקשיב לי!
714
00:59:30,984 --> 00:59:32,402
- 1 לפנות בוקר.
- ו?
715
00:59:32,486 --> 00:59:34,112
אני לא יכול לשנות
הכל מיד.
716
00:59:34,196 --> 00:59:35,864
אני חייב לעשות את זה לאט.
717
00:59:35,947 --> 00:59:36,947
לעזאזל...
718
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
תן לי את זה.
אני יודע מה לעשות.
719
00:59:38,492 --> 00:59:40,911
אתה צריך ללחוץ על זה...
720
00:59:40,994 --> 00:59:42,621
הנה לך.
721
00:59:45,373 --> 00:59:46,373
למה עשית את זה?
722
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
כִּי.
723
00:59:48,001 --> 00:59:50,354
זה היה סוף השיעור שלנו
על מסתורי האישה.
724
00:59:50,378 --> 00:59:53,507
לך, לך או שתאחר.
725
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
"מנתח פלסטי"
726
01:00:44,558 --> 01:00:45,767
זה מגוחך.
727
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
אתה לא צריך את זה.
728
01:00:47,310 --> 01:00:49,813
אתה נראה טוב מאוד. אין לך עניין להיות כאן.
729
01:00:49,896 --> 01:00:51,314
תודה לך, ג'ין.
זה נחמד מצידך.
730
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
אין לי עניין להיות כאן,
כי אני בא לכאן באופן קבוע.
731
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
שלום.
732
01:00:59,489 --> 01:01:00,758
הכל בסדר
מאז הביקור האחרון שלך?
733
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
יותר ויותר טוב.
734
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
תוֹדָה.
735
01:01:03,159 --> 01:01:04,244
תודה לך.
736
01:01:04,327 --> 01:01:06,413
אני ממש שמח
עם התוצאה.
737
01:01:06,496 --> 01:01:07,497
גם אני.
738
01:01:07,581 --> 01:01:09,040
טוֹב.
739
01:01:09,124 --> 01:01:11,334
אז מה העניין
עם האוזן הזו?
740
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
הבחור הזה הוא הטוב ביותר.
741
01:01:32,564 --> 01:01:35,525
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
לקבוע פגישה זו?
742
01:01:35,609 --> 01:01:38,695
אתה יודע כמה זמן אתה צריך
לחכות לפעמים לניתוח חזה?
743
01:01:38,737 --> 01:01:40,673
לא. האם זה ההליך הבא
אתה מתכנן בשבילי?
744
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
אה, קדימה.
745
01:01:41,948 --> 01:01:43,909
זה לא היה כלום. תפר בודד ו-20 דקות.
746
01:01:43,992 --> 01:01:46,536
אם היית יודע מה אני צריך
לעבור לפעמים.
747
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
אני יכול לדמיין.
748
01:01:55,587 --> 01:01:59,507
ז'אן? ז'אן?
749
01:01:59,591 --> 01:02:02,302
ג'ין, תפסיק עם זה.
750
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
תגיד משהו. זה
שתיקה מעוררת בי עצבים.
751
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
אני רוצה...
752
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
הייתי רוצה...
753
01:02:24,366 --> 01:02:25,426
מה? מה אתה רוצה? מַה?
754
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
מה היית רוצה?
755
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
מה אתה רוצה?
756
01:02:28,662 --> 01:02:32,999
זה... זה פשוט...
757
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
ג'ין, תסתכל בשעון שלך.
758
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
זה שבור.
759
01:02:36,753 --> 01:02:40,006
נהג, קח אותנו ל"ייגר".
760
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
הידית עשויה
מעצם כריש.
761
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
מדהים, לא?
762
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
העצמות מיובשות
במשך שנתיים.
763
01:03:15,583 --> 01:03:19,296
צריך כריש שלם כדי
להכין סט אחד של סכו"ם.
764
01:03:19,379 --> 01:03:23,216
כשאני אמות אני אעשה
לתרום להם את גופי.
765
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
סליחה.
766
01:03:27,012 --> 01:03:29,806
יש לך אור?
כֵּן.
767
01:03:35,979 --> 01:03:37,564
תודה לך.
768
01:03:39,733 --> 01:03:42,235
אתה חושב שהם מוכרים אותם
בבוטיק של המלון?
769
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
השעון?
770
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
לא, הסכו"ם.
771
01:03:45,196 --> 01:03:48,867
אה. כֵּן. כַּמוּבָן.
772
01:03:48,950 --> 01:03:52,287
אני מצטער. אני מיד אחזור.
773
01:04:02,839 --> 01:04:04,674
תראה לי.
774
01:04:04,758 --> 01:04:07,552
אוי, אלוהים אדירים! שעון Jaeger-LeCoultre.
775
01:04:07,635 --> 01:04:08,738
יודע כמה זה שווה?
776
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
כֵּן. אני אפילו לא יכול
לבטא סכום כזה.
777
01:04:10,764 --> 01:04:12,682
הייתה לך התחלה איטית,
אבל עכשיו אתה מתגלגל.
778
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
כל זה זהב לבן.
779
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
עם יהלומים מסביב.
780
01:04:15,602 --> 01:04:16,954
ויש יהלום
על כל מספר.
781
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
ובפנים יש
אודמים ודברים אחרים.
782
01:04:19,481 --> 01:04:21,399
זה לא שעון.
זה תיבת אוצר.
783
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
מה עשית
לתיק הישן?
784
01:04:22,942 --> 01:04:26,404
אני טוסטוס.
785
01:04:26,488 --> 01:04:29,699
אתה נראה נחמד הלילה.
786
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
כל בחור עשיר נראה לך נחמד.
787
01:04:31,785 --> 01:04:34,704
אתה לא עשיר, יש לך רק כמה רזרבות.
788
01:04:34,788 --> 01:04:36,581
אף פעם לא היה לי את זה אפילו.
789
01:04:36,664 --> 01:04:39,626
לך קודם. אני אעקוב אחריך.
790
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
ז'אן?
791
01:04:40,794 --> 01:04:41,878
כֵּן?
792
01:04:41,961 --> 01:04:43,546
מה השעה?
793
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
רבע ל-9.
794
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
נחמד פה, לא?
כֵּן.
795
01:05:08,071 --> 01:05:13,493
אני אוהב את המקום הזה כי
זה לא יומרני.
796
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
זה רגוע ומפואר
באותו זמן.
797
01:05:15,954 --> 01:05:17,754
יש לנו את הרושם
אנחנו ייחודיים, לא?
798
01:05:17,789 --> 01:05:20,208
כֵּן.
799
01:05:20,291 --> 01:05:23,002
הידית עשויה
מעצם כריש.
800
01:05:23,086 --> 01:05:25,338
מדהים, לא?
801
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
העצמות מיובשות במשך שנתיים.
802
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
צריך כריש אחד שלם
להכין סט אחד של סכו"ם.
803
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
כֵּן? ערב טוב, אדוני.
804
01:05:44,357 --> 01:05:45,418
זה פרנגואה משירות החדרים.
805
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
אני מצטער להפריע לך.
806
01:05:46,526 --> 01:05:48,278
רצינו לאשר...
807
01:05:48,361 --> 01:05:50,256
אני צריך להבהיר משהו
לגבי ארוחת הבוקר שלך.
808
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
המיץ שהזמנת.
809
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
זה היה תפוז או אשכולית?
810
01:05:54,325 --> 01:05:55,368
כָּתוֹם.
811
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
- כתום?
כן.
812
01:05:56,870 --> 01:05:59,789
Maltaise, Navelle, או Sanguine?
813
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
מַה?
האם אתה מעדיף סוג מסוים?
814
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
מַה?
815
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
איזה סוג של תפוז?
816
01:06:04,878 --> 01:06:06,129
מלטז.
817
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
בחירה מצוינת, אדוני.
יש לנו גם מיץ תפוחים.
818
01:06:08,339 --> 01:06:12,635
מאוד פופולרי, מיץ התפוחים.
מבוקש מאוד.
819
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
טעם עדין,
אבל יש לו אופי.
820
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
תודה רבה.
821
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
טוב מאוד.
822
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
טוב מאוד.
823
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
כֵּן?
824
01:06:27,901 --> 01:06:29,670
אדוני, זה שוב פרנגואה
משירות חדרים.
825
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
אני מצטער להיות
שוב מטריד אותך.
826
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
לגבי הביצים,
827
01:06:32,906 --> 01:06:37,660
האם הם צריכים להיות רכים, מטוגנים,
צד השמש למעלה או מקושקש?
828
01:06:37,744 --> 01:06:39,370
מבושל רך.
829
01:06:39,454 --> 01:06:41,497
טוב מאוד.
830
01:06:41,581 --> 01:06:43,750
בחירה טובה מאוד.
831
01:06:43,833 --> 01:06:44,834
עוד משהו?
832
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- לא.
אתה בטוח, אדוני?
833
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
עָדִין.
834
01:06:47,921 --> 01:06:52,842
כאשר אתה מתחיל להזדקן, מעט ג'ינסנג הוסיף לתה שלך
835
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
משפר את זרימת הדם.
836
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
וגם שמעתי על
זקפות מרהיבות.
837
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
האם זה שירות חדרים?
838
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
כן, זה שירות חדרים.
839
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
האם זו בדיחה?
840
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
כן... זאת אומרת לא.
841
01:07:05,855 --> 01:07:06,916
לא, זו לא בדיחה, אדוני.
842
01:07:06,940 --> 01:07:07,941
זה שירות חדרים.
843
01:07:12,946 --> 01:07:14,072
כֵּן?
844
01:07:14,155 --> 01:07:16,449
האם סיפרו לך על
הנחת הקשישים?
845
01:07:16,532 --> 01:07:17,867
לא.
846
01:07:17,951 --> 01:07:22,413
הנחת הקשישים
מוכן במיוחד
847
01:07:22,497 --> 01:07:24,457
עבור לקוחותינו הוותיקים.
848
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
אין מה ללעוס.
849
01:07:28,586 --> 01:07:33,383
האוכל הוא מכני
ללעוס לפני ההגשה,
850
01:07:33,466 --> 01:07:37,887
כדי שתוכל להנות
כל סוג של אוכל,
851
01:07:37,971 --> 01:07:41,891
למרות כל
נכות של הלסת.
852
01:07:41,975 --> 01:07:45,979
הייתי מציע מרק,
פירה ויוגורט.
853
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
ולקינוח פירות מבושלים.
854
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
איפה היית?
855
01:08:06,958 --> 01:08:08,626
הלכתי לשירותים.
856
01:08:08,710 --> 01:08:10,920
שני ביקורים בשירותים
בזמן ארוחה בגילך?
857
01:08:11,004 --> 01:08:14,841
אני מצטער... אני...
858
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
מה עשית?
859
01:08:16,009 --> 01:08:17,135
דיברת עם מישהו?
860
01:08:17,218 --> 01:08:18,845
לא.
861
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
אתה יכול להגיד לי.
862
01:08:20,013 --> 01:08:21,681
לא.
863
01:08:21,764 --> 01:08:24,559
לא דיברת עם אף אחד
או שאתה לא רוצה לספר לי?
864
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
אני לא מקנא,
סתם סקרן.
865
01:08:33,026 --> 01:08:35,278
אני...
866
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
מה לא בסדר, ג'ין?
867
01:08:39,782 --> 01:08:41,617
שׁוּם דָבָר. אני...
868
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
אני רוצה-
869
01:08:46,039 --> 01:08:48,958
הייתי רוצה...
870
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
די עם זה.
871
01:08:52,045 --> 01:08:53,588
מה אתה חושב
אתה עושה?
872
01:08:53,671 --> 01:08:56,049
שאתה יכול לשחק משחקים
איתי
873
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
ולטחון כמו
עם בתולה צעירה?
874
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
תקשיב לי טוב,
הילד שלי.
875
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
אם אני רוצה, אני יכול
לזרוק אותך מכאן
876
01:09:03,806 --> 01:09:05,600
עם הצמדת אצבעות אחת.
877
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
אז אם אתה רוצה להמשיך
878
01:09:08,061 --> 01:09:09,979
ליהנות מהבריכה
והבוטיקים,
879
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
אז עדיף לך
להתמקד קצת יותר.
880
01:09:14,776 --> 01:09:16,736
אתה מבין?
881
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
אני מצטער שאיחרתי.
882
01:10:23,761 --> 01:10:26,097
ביקרנו בבוטיקים.
883
01:10:34,230 --> 01:10:36,441
היא קנתה לך קטנוע?
כן.
884
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
יש לו תיבת מזוודות.
885
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
ומיכל מלא.
886
01:10:40,778 --> 01:10:42,572
אנחנו יכולים ללכת לשחות.
887
01:10:42,655 --> 01:10:44,991
אני מכיר את המפרץ הקטן הזה.
888
01:10:45,074 --> 01:10:46,593
רציתי ללכת
שם מאז שהגעתי.
889
01:10:46,617 --> 01:10:47,743
נלך לשם עכשיו.
890
01:10:47,827 --> 01:10:51,080
תביא לי משקה,
ומיד אחזור.
891
01:11:06,762 --> 01:11:08,157
עשינו בחירה טובה
כשבחרנו את החליפה הזו.
892
01:11:08,181 --> 01:11:09,515
זה מאוד נחמד.
893
01:11:31,204 --> 01:11:33,164
לילה טוב.
לילה טוב.
894
01:11:48,054 --> 01:11:49,472
צדקת.
895
01:11:49,555 --> 01:11:52,225
פעם אחת טוב ללכת לישון מוקדם.
896
01:12:00,608 --> 01:12:03,486
היה נחמד מצדך לבטל
ארוחת הערב שלנו במסעדה.
897
01:12:03,569 --> 01:12:04,946
בֶּאֱמֶת?
898
01:12:05,029 --> 01:12:08,115
כֵּן. זה כמו מתנה בשבילי.
899
01:12:09,992 --> 01:12:13,246
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.
900
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
אתה ממש לא
רעב הערב?
901
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
לא אני לא.
902
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
זה נדיר, לא?
903
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
זה נכון.
904
01:12:35,601 --> 01:12:37,270
אתה רוצה ממתק ריבוד?
905
01:12:37,353 --> 01:12:39,564
לא, תודה.
906
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
יש לי כמה מניות איתם.
זה עושה לי כסף טוב.
907
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
מאיפה אתה?
908
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
סליחה?
909
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
מאיפה אתה?
910
01:13:01,961 --> 01:13:03,087
אני מסנט-בריוק.
911
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
סנט בריוק?
912
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
נחמד שם?
913
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
יורד גשם כל הזמן.
914
01:13:17,935 --> 01:13:21,147
אתה יודע שלא
ראית את הגשם בארבע שנים?
915
01:13:22,523 --> 01:13:24,317
תמיד קיץ כאן.
916
01:13:27,320 --> 01:13:29,822
אני מתגעגע לריח הגשם.
917
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
יש לך אחים?
918
01:13:48,799 --> 01:13:50,301
לא.
919
01:13:52,345 --> 01:13:55,264
יש לי שני אחים
ושלוש אחיות.
920
01:13:55,348 --> 01:13:56,825
ואחותי הבכורה
תמיד יציק לי.
921
01:13:56,849 --> 01:13:58,601
אני מתכוון ש...
922
01:15:12,883 --> 01:15:14,427
לא אמרת כלום.
923
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
מאוד נחמד כאן.
924
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
חסרות לי המילים לתאר את זה.
925
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
מאחורינו יש
כרם נטוש.
926
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
אני מוצא שם ענבים בספטמבר.
927
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
ושם למעלה, משמאלך.
928
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
יש דיר כבשים ישן.
929
01:15:32,862 --> 01:15:34,071
אתה רואה את זה?
930
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
אני בקושי רואה את הכריך שלי.
931
01:16:06,062 --> 01:16:07,563
לעזאזל. לֹא יְאוּמָן.
932
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
ג'ין, סלח לי.
933
01:17:34,358 --> 01:17:37,278
זה יהיה מקסים אם תוכל
תביא לי את הספר שלי מהחדר שלנו.
934
01:17:50,583 --> 01:17:51,792
איירין?
935
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
אתה בסדר?
936
01:17:54,587 --> 01:17:57,673
רציתי להגיד לך את זה
ביליתי לילה נפלא.
937
01:17:57,715 --> 01:18:00,509
גם אני.
938
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
מתי אנחנו עושים את זה שוב?
939
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
לא רציתי להירדם, אתה יודע.
940
01:18:08,559 --> 01:18:11,186
כדי שאוכל
להתענג על כל דקה.
941
01:18:12,897 --> 01:18:14,231
מה לא בסדר?
942
01:18:20,613 --> 01:18:22,489
אני עוזב.
943
01:18:22,573 --> 01:18:25,618
באתי להיפרד.
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
לאן?
945
01:18:30,956 --> 01:18:33,417
אני נוסע לוונציה.
946
01:18:33,500 --> 01:18:34,793
עם ז'יל.
947
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
ואז לאיים המלדיביים.
948
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
כַּאֲשֵׁר?
949
01:18:41,550 --> 01:18:44,637
הערב הזה.
950
01:18:48,724 --> 01:18:50,184
מתי אתה חוזר?
951
01:18:50,267 --> 01:18:53,312
אני לא חוזר.
952
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
כשהייתי ילד הלכתי ל
ונציה פעם אחת עם ההורים שלי.
953
01:19:00,236 --> 01:19:05,449
אני זוכר את הלחמניות
היה להם שם, אהבתי אותם.
954
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
אני לא זוכר את שמם.
955
01:19:11,664 --> 01:19:13,582
אתה יודע אילו?
956
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
כֵּן.
957
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
אני גם לא זוכר את שמם.
958
01:19:19,338 --> 01:19:21,257
גם אני אהבתי אותם.
959
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
אז להתראות.
960
01:19:43,696 --> 01:19:44,989
ז'אן?
961
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
ז'אן?
962
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
ז'אן?
963
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
ז'אן?
964
01:20:06,385 --> 01:20:07,970
ג'ין, אתה כאן?
965
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
ז'אן?
966
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
ז'אן?
967
01:20:32,244 --> 01:20:33,871
ז'אן?
968
01:20:36,123 --> 01:20:37,666
הנה אתה.
969
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
הכל בסדר?
970
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
כֵּן.
971
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
הספר היה כאן.
972
01:20:42,463 --> 01:20:44,048
תודה לך.
973
01:20:46,091 --> 01:20:50,763
מדלן, מה השם
מהלחמניות האיטלקיות האלה?
974
01:21:01,106 --> 01:21:02,483
אוי לא...
975
01:21:02,566 --> 01:21:03,585
אוי לא, זה לא יכול להיות נכון...
976
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
המנוול הזה, לא שוב.
977
01:21:11,950 --> 01:21:13,786
לעזאזל.
978
01:21:39,645 --> 01:21:41,522
לחמניות הלחם נקראות פאנטונים.
979
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
האידיוט הזה זרק אותי.
980
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
הוא זרק אותך?
981
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
הוא השאיר אותי כאן.
982
01:21:46,819 --> 01:21:47,986
ולקח הכל.
983
01:21:48,070 --> 01:21:49,071
אבל למה?
984
01:21:49,154 --> 01:21:50,656
מה אתה חושב?
985
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
אתה חושב שהוא ראה אותנו?
986
01:21:51,824 --> 01:21:53,325
כמובן שהוא ראה אותנו.
987
01:21:53,408 --> 01:21:57,079
אני לא מאמין.
אני כל כך טיפש.
988
01:21:57,162 --> 01:21:58,831
אתה צריך ללכת לתחנת הרכבת.
989
01:22:00,207 --> 01:22:02,751
תכניס את הדברים שלי לארון המטען.
990
01:22:02,835 --> 01:22:04,628
לעזאזל, לא נשאר לי כלום.
991
01:22:04,711 --> 01:22:08,132
יש לי רק את הסרונג הזה
ובגד הים.
992
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
לְהַחמִיץ?
993
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
זה בשבילך.
994
01:23:46,271 --> 01:23:48,398
החדר שולם
במשך כל השבוע.
995
01:23:51,860 --> 01:23:52,861
אתה בסדר?
996
01:23:52,945 --> 01:23:54,112
כן, אני בסדר.
997
01:23:55,948 --> 01:23:57,282
אתה נראה קצת עצבני.
998
01:23:57,366 --> 01:23:58,492
לא, אני לא עצבני.
999
01:24:01,161 --> 01:24:02,287
מה יהיה לך?
1000
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
אני אשתה וודקה.
1001
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
יהיה לנו סקוץ'
וויסקי וודקה.
1002
01:24:06,250 --> 01:24:08,627
איפה השעון שלך?
1003
01:24:10,254 --> 01:24:11,463
מכרתי את זה.
1004
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
זה לא נכון. זה בחדר שלנו.
1005
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
לא, מכרתי אותו באותו בוטיק.
1006
01:24:19,263 --> 01:24:20,472
אבל...
1007
01:24:20,555 --> 01:24:22,557
זה היה שלי, לא?
1008
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
כֵּן.
1009
01:24:32,276 --> 01:24:35,070
רציתי להאמין
אתה קצת שונה.
1010
01:24:35,153 --> 01:24:37,114
לא כמו האחרים.
1011
01:24:37,197 --> 01:24:39,324
אבל אתה רק יותר
חכמים ממה שהם.
1012
01:24:39,408 --> 01:24:42,286
אני לא יודע מה עלה עליי.
1013
01:24:42,369 --> 01:24:46,081
רציתי לקנות לך מתנה,
אבל לא היה לי כסף.
1014
01:24:46,164 --> 01:24:49,584
אז הנה לך.
1015
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
הם מדהימים.
1016
01:25:02,014 --> 01:25:03,307
זה כל כך מתוק, ג'ין.
1017
01:25:05,809 --> 01:25:08,020
השעון הזה היה הדבר היחיד שהיה לך.
1018
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
אני בטוח שנתתי לך את ההזמנה.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:31,960
לא, לא, לא.
1020
01:25:32,044 --> 01:25:33,879
ההזמנה הייתה
על שידת הלילה שלך.
1021
01:25:36,048 --> 01:25:37,758
סביר להניח שה
המנקה לקחה את זה.
1022
01:25:37,841 --> 01:25:39,134
זה לא משנה.
1023
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
סליחה.
1024
01:26:30,811 --> 01:26:31,895
יש לך אור?
1025
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
אני יכול להביא לך שמפניה?
1026
01:27:14,771 --> 01:27:16,273
זה יהיה מקסים.
1027
01:27:42,174 --> 01:27:43,508
חמש כוסות, בבקשה.
1028
01:28:28,345 --> 01:28:30,096
תודה לך.
1029
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
אתה נסיך.
1030
01:28:56,414 --> 01:29:01,461
ילד קטן הלך
במורד רחוב העיר
1031
01:29:01,545 --> 01:29:05,715
תקווה הייתה בעיניו
1032
01:29:05,799 --> 01:29:11,179
כשהוא חיפש את הפנים
של האנשים שהוא יפגוש
1033
01:29:11,263 --> 01:29:16,059
או אחד שהוא יכול לזהות <
1034
01:29:16,142 --> 01:29:18,103
אחי, איפה אתה?
1035
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
אני אזדקק לעזרתך, ג'ין.
1036
01:29:20,146 --> 01:29:22,023
כמובן, איך אני יכול לעזור?
1037
01:29:22,107 --> 01:29:24,568
ראיתי את ז'אק.
1038
01:29:26,695 --> 01:29:28,196
אתה צריך לעזור לי.
1039
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
לעשות מה?
1040
01:29:29,489 --> 01:29:31,825
אני רוצה שתעזור לי...
1041
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
לפתות אותו.
1042
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
דברים לא יכולים להימשך ככה, ג'ין.
1043
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
המצב הזה ב-
הבריכה הייתה פשוט קשה מדי.
1044
01:29:43,712 --> 01:29:45,523
אני לא רוצה למצוא את עצמי
שוב בלי כלום.
1045
01:29:45,547 --> 01:29:47,716
אני מעדיף ל...
1046
01:29:47,799 --> 01:29:49,175
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1047
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
ספר לי.
1048
01:29:56,766 --> 01:30:01,104
עיני האנשים
שעבר על פניו
1049
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
סליחה.
1050
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
כוס שמפניה, בבקשה.
1051
01:30:15,118 --> 01:30:16,411
אחד בשבילך?
1052
01:30:16,494 --> 01:30:17,787
כֵּן.
1053
01:30:17,871 --> 01:30:19,539
עוד כוס אחת, בבקשה.
1054
01:30:19,623 --> 01:30:22,250
תודה לך.
1055
01:30:22,334 --> 01:30:23,894
מקבל קצת שמפניה
הוא טירוף מוחלט.
1056
01:30:23,919 --> 01:30:25,211
מתי הגעת?
1057
01:30:25,295 --> 01:30:26,463
לפני כעשר דקות.
1058
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
אתה לבד?
1059
01:30:27,756 --> 01:30:29,466
כן, לעת עתה.
1060
01:30:29,549 --> 01:30:32,344
ואתה?
לֹא.
1061
01:30:34,054 --> 01:30:36,264
הנה לבריאות שלנו.
1062
01:30:36,348 --> 01:30:38,558
- לרן.
- אגנס.
1063
01:30:42,354 --> 01:30:43,938
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
1064
01:30:44,022 --> 01:30:45,023
מַה?
1065
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
זה יום המזל שלי.
1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,318
מה זה?
1067
01:30:48,443 --> 01:30:50,612
- הנסיך פון הופנברג.
- WHO?
1068
01:30:50,695 --> 01:30:53,281
הנסיך פון הופנברג.
שם, ליד הוורדים.
1069
01:30:53,365 --> 01:30:55,116
מי הוא?
1070
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
אחד העשירים
גברים בעולם.
1071
01:30:58,370 --> 01:31:00,121
אצולה הולנדית.
1072
01:31:00,205 --> 01:31:02,605
והוא טייקון תעשייתי.
מולינקס, נסקפה, זה הוא.
1073
01:31:02,666 --> 01:31:05,168
הוא בטח הגיע עכשיו.
1074
01:31:06,378 --> 01:31:08,004
הוא עשיר מאוד,
1075
01:31:08,088 --> 01:31:09,297
ומאוד בודד.
1076
01:31:09,381 --> 01:31:12,676
הוא איבד את אשתו במכונית
תאונה לפני שנתיים.
1077
01:31:12,759 --> 01:31:15,387
מאז הוא נסחף
ממסיבה למסיבה.
1078
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
אני אלך אליו ואנצל את הסיכויים שלי.
1079
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
סליחה.
1080
01:31:28,775 --> 01:31:30,485
האם זו היא שאתה מסתכל עליה?
1081
01:31:32,112 --> 01:31:33,112
כֵּן.
1082
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
היא מסתכלת עליך?
1083
01:31:34,948 --> 01:31:37,534
כֵּן. היא מתביישת
מעיף בי מבטים.
1084
01:31:37,617 --> 01:31:39,411
היא רוצה להתחתן.
1085
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
הנה לך.
1086
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
שמתי לב שלא נשאר לך.
1087
01:31:43,415 --> 01:31:45,333
תודה לך.
1088
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
ערב טוב.
1089
01:31:47,293 --> 01:31:49,337
זו אגנס, ידידי.
1090
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
הנסיך מישל...
1091
01:31:51,297 --> 01:31:53,174
פון הופנברג,
כמובן.
1092
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
ערב טוב.
ערב טוב.
1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,345
רק לעתים רחוקות מזהים אותי.
1094
01:31:57,429 --> 01:32:01,349
אבל יש לך פנים
שאי אפשר לשכוח.
1095
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
הרגע הגעת?
1096
01:32:02,767 --> 01:32:04,245
לא. אני לא מתכוון
להישאר כאן יותר מדי זמן.
1097
01:32:04,269 --> 01:32:05,353
אני חושב שזה קצת-
1098
01:32:05,437 --> 01:32:06,563
כן, זה נכון.
1099
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
אתה חושב אותו הדבר?
1100
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
לא יכולתי שלא לחפש
אצלך כל הערב.
1101
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
אני מצטער.
1102
01:32:15,447 --> 01:32:17,657
לא צריך להצטער.
1103
01:32:17,741 --> 01:32:20,368
אתה נראה מוזר
כמו האב הקדמון שלי.
1104
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
הארכידוכסית מאדינבורו.
1105
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
סליחה, אינס.
1106
01:32:25,373 --> 01:32:26,958
איירין.
אני מצטער.
1107
01:32:27,041 --> 01:32:28,376
אל תזכיר את זה.
1108
01:32:28,460 --> 01:32:29,836
אולי נוכל לראות
אחד את השני אחר כך?
1109
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
יש לי את הדיוקן שלה, שצייר רמברנדט, בבית הכפרי שלי.
1110
01:32:35,550 --> 01:32:39,387
תליתי אותו בחדר האורחים.
1111
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
אני רוצה להראות
זה אליך יום אחד.
1112
01:32:41,473 --> 01:32:43,308
הדמיון בולט.
1113
01:32:43,391 --> 01:32:46,394
היא הוצאה להורג
במהלך המהפכה.
1114
01:32:46,478 --> 01:32:48,438
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
1115
01:32:48,563 --> 01:32:50,231
הכאב חלף.
1116
01:32:54,486 --> 01:32:56,112
תסלח לי לרגע.
1117
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
אתה מתנהג
כמו ממזר גס רוח.
1118
01:33:02,619 --> 01:33:05,014
בשעה האחרונה שהיית
עובר מאישה אחת לאחרת.
1119
01:33:05,038 --> 01:33:07,415
מה אתה עושה?
מי אתה חושב שאתה?
1120
01:33:07,499 --> 01:33:09,334
אתה חושב קצת
מספיק תכשיטים?
1121
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
אני מצטער, מדלן.
1122
01:33:10,502 --> 01:33:11,979
לא אכפת לי שאתה מצטער.
1123
01:33:12,003 --> 01:33:14,273
אמרת לחברים שלי שתביא
לנו קצת שמפניה, אז תעשה את זה.
1124
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
יש לך שתי דקות.
1125
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
אשמח לעזור,
אבל אני לא יכול.
1126
01:33:17,425 --> 01:33:19,511
מה זאת אומרת אתה לא יכול?
1127
01:33:21,012 --> 01:33:23,848
אני צריך ללכת למלון ולבלות כמה שעות עם הבחורה הזו.
1128
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
על מה אתה מדבר?
1129
01:33:27,268 --> 01:33:28,829
אני צריך לעשות טובה.
אני לא יכול אחרת.
1130
01:33:28,853 --> 01:33:30,063
אתה צוחק עליי?
1131
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
אני מזהיר אותך.
1132
01:33:31,523 --> 01:33:33,501
אם תעזוב עם הבחורה הזו,
אל תסמוך עליי, מבין?
1133
01:33:33,525 --> 01:33:37,445
אני אשאיר את הקטנוע במגרש
והמפתחות בקבלה.
1134
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
אין שום דבר שיכול לעצור אותך?
1135
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
לא.
1136
01:33:48,623 --> 01:33:49,874
אני מצטער.
1137
01:33:49,958 --> 01:33:52,794
תפסיק להיות כל כך נחמד,
זה בלתי נסבל.
1138
01:33:52,877 --> 01:33:56,339
נראה שגבר
כאילו אי אפשר לקנות אותך.
1139
01:33:56,422 --> 01:33:57,674
אפילו על ידי.
1140
01:34:00,969 --> 01:34:02,887
אני אהיה בסדר, אל תדאג.
אתה לא הראשון.
1141
01:34:02,971 --> 01:34:04,430
תודה שלקחת
דברים בדרך זו.
1142
01:34:04,514 --> 01:34:07,225
האם יש לי ברירה?
1143
01:34:13,565 --> 01:34:14,774
אתה יכול לשמור את הקטנוע.
1144
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
מגיע לך.
1145
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
אני מצטער.
1146
01:34:27,662 --> 01:34:29,581
זו הייתה חמותי לשעבר.
1147
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
הברונית פון בוסטן.
1148
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
היא לא סובלת לראות אותי
דבר עם נשים אחרות מאז...
1149
01:34:33,835 --> 01:34:35,879
כן, אני יודע.
1150
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
אל תחזיק את זה נגדה.
1151
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
היא בטח הרוסה.
1152
01:34:42,677 --> 01:34:44,095
אבל אני חייב לחיות, נכון?
1153
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
כן, כמובן,
אדם חייב לחיות.
1154
01:34:47,181 --> 01:34:49,017
החיים ממשיכים.
1155
01:34:52,854 --> 01:34:54,314
אתה בסדר?
1156
01:34:54,397 --> 01:34:57,192
כֵּן. לא.
1157
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
אני רוצה...
1158
01:34:59,527 --> 01:35:01,237
הייתי רוצה...
1159
01:35:04,908 --> 01:35:08,119
מה שלולה רוצה
1160
01:35:10,246 --> 01:35:11,873
לולה מקבלת
1161
01:35:13,207 --> 01:35:15,376
ואיש קטן
1162
01:35:15,460 --> 01:35:19,005
לולה הקטנה רוצה אותך
1163
01:35:21,132 --> 01:35:23,801
החליט לקבל
1164
01:35:25,470 --> 01:35:28,806
אין חרטות
1165
01:35:28,890 --> 01:35:33,061
שכב את עצמך, תתפטר
1166
01:35:33,144 --> 01:35:34,646
סיימת
1167
01:35:36,731 --> 01:35:38,650
אני תמיד מקבל
1168
01:35:41,069 --> 01:35:43,279
למה אני מכוון X
1169
01:35:43,363 --> 01:35:44,572
ובכן, טוב.
1170
01:35:44,656 --> 01:35:45,740
ערב טוב, ז'אק.
1171
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
ערב טוב, איירין.
1172
01:35:47,742 --> 01:35:50,328
אתה מבין, אני עדיין
לזכור את שמך.
1173
01:35:50,411 --> 01:35:51,913
אתה לבד?
1174
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
כפי שאתה יכול לראות.
1175
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
לולה מקבלת
1176
01:36:00,630 --> 01:36:02,465
תורידי את המעיל
1177
01:36:02,548 --> 01:36:06,636
אתה לא יודע שאתה לא יכול לנצח?
1178
01:36:08,262 --> 01:36:11,474
מה עשית?
1179
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
חתמתי על צ'קים.
1180
01:36:12,850 --> 01:36:15,228
מתי הגעת?
1181
01:36:15,311 --> 01:36:19,190
הגעתי הבוקר, זרקו אותי הערב.
1182
01:36:19,273 --> 01:36:21,818
לא הכל אבוד.
1183
01:36:21,901 --> 01:36:24,570
זה נראה כך.
1184
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
אני חושב שכבר עשיתי
שכחה את שמה.
1185
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
סליחה. מה אמרת?
1186
01:36:36,666 --> 01:36:38,710
זה שכבר עשיתי
שכחה את שמה.
1187
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
אגנס.
1188
01:36:42,588 --> 01:36:43,631
אתה מכיר אותה?
1189
01:36:43,715 --> 01:36:47,510
זה עולם קטן.
1190
01:36:48,720 --> 01:36:50,722
אתה בסדר?
1191
01:36:52,598 --> 01:36:54,726
כֵּן. אני בסדר.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,854
יש לך תוכניות
לימים הקרובים?
1193
01:37:00,732 --> 01:37:01,858
יש לך תוכניות?
1194
01:37:01,941 --> 01:37:04,485
סליחה?
1195
01:37:04,569 --> 01:37:08,531
יש לי הרגשה שהמחשבות שלך נמצאות במקום אחר.
1196
01:37:08,614 --> 01:37:11,159
וזה מאוד מעצבן.
1197
01:37:11,242 --> 01:37:13,661
סליחה.
1198
01:37:13,745 --> 01:37:14,829
סלח לי.
1199
01:37:14,871 --> 01:37:17,373
זה האלכוהול והעייפות.
1200
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
אני נרדם.
1201
01:37:18,916 --> 01:37:22,170
מה אמרת?
1202
01:37:22,253 --> 01:37:26,674
שאלתי אם יש לך תוכניות.
1203
01:37:26,758 --> 01:37:28,968
מה אתם מתכננים
לימים הקרובים?
1204
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
אַהֲבָה.
1205
01:37:40,730 --> 01:37:41,981
אני מתכנן לעשות אהבה.
1206
01:37:43,316 --> 01:37:44,859
סליחה.
1207
01:37:44,942 --> 01:37:46,486
סלח לי, ז'אק.
1208
01:37:46,569 --> 01:37:47,904
אני מצטער.
1209
01:37:47,987 --> 01:37:51,365
סליחה.
1210
01:37:51,449 --> 01:37:53,326
אני ממש מצטער.
1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,451
ז'אן?
1212
01:38:45,169 --> 01:38:46,838
ז'אן.
1213
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
נָסִיך? מה קורה?
1214
01:38:54,303 --> 01:38:56,097
מה אתה עושה כאן?
1215
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
אני עושה לך טובה.
1216
01:38:57,849 --> 01:38:59,600
הוא שבור לגמרי.
1217
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
אני לא מאמין.
1218
01:39:10,862 --> 01:39:12,780
סליחה.
1219
01:39:12,864 --> 01:39:14,949
ובכן...
1220
01:39:15,032 --> 01:39:16,784
לקח לך זמן.
1221
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
עשיתי מה שיכולתי.
1222
01:39:29,463 --> 01:39:33,426
אני רוצה...
1223
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
הייתי רוצה...
1224
01:39:39,891 --> 01:39:42,476
לנשק אותך.
1225
01:40:32,860 --> 01:40:34,779
"TOLL TTC
תשלום: 1 אירו"